Comment demander un interprète pour parler de l’arrêt du tabac ?

01

Pourquoi demander autre chose qu’une aide familiale ?

Dans son référentiel publié en octobre 2017, la Haute Autorité de santé distingue l’interprétariat professionnel des autres moyens de communication. Elle souligne les difficultés que peut entraîner le recours à la famille, notamment aux enfants, pour la vie privée et la transmission d’informations de santé. Le document porte sur l’interprétariat linguistique dans le parcours de santé ; il ne confirme pas la disponibilité d’un interprète dans chaque service de tabacologie.

Un proche peut vous aider à prendre contact sans devenir l’interprète de toute la consultation. Si vous souhaitez parler sans lui, formulez ce besoin dès l’organisation du rendez-vous. La référence de la HAS permet de comprendre le rôle de l’interprétariat professionnel, pas de présumer qu’un service l’a déjà réservé.

[1]

02

Une demande qui peut recevoir une réponse concrète

Demandez si l’aide concerne la conversation elle-même : « Pourrai-je poser mes questions et recevoir vos réponses dans cette langue ? » Si le service propose seulement une brochure traduite, expliquez ce qui manque. Une aide technique ou une personne parlant quelques mots de votre langue n’est pas nécessairement l’intervention que vous recherchez.

Confirmez la date, la présence à distance ou sur place et les éventuels frais avant de retenir la solution. S’il faut passer par le secrétariat ou un autre service, demandez lequel doit faire la réservation. Si votre langue n’est pas disponible à cette heure-là, renseignez-vous sur un autre créneau ou un autre interlocuteur local.

03

Pendant l’entretien, ne laissez pas une incompréhension passer

Parlez par séquences courtes et laissez le temps à l’interprète de transmettre. Vous pouvez demander : « Je n’ai pas compris cette partie, pouvez-vous la reformuler ? » Dire oui par politesse ne permet pas de vérifier que vous êtes d’accord sur la suite.

À la fin, reformulez avec vos mots ce qui a été convenu et faites confirmer votre compréhension. S’il s’agit d’une consigne médicale, demandez une clarification au professionnel plutôt que de deviner à partir d’un outil de traduction. Une note traduite peut servir de repère, mais elle ne remplace pas la possibilité de poser une nouvelle question.

04

À retenir

• Demander la langue de l’entretien, pas seulement celle du site.
• Clarifier qui organise l’interprétariat.
• Conserver la possibilité de parler en privé et de demander une reformulation.