Adaptación ficticia: qué se conserva y qué cambia
Contextos, servicios y razones inventados, no recomendaciones nacionales ni resultados.
| Campo | Contexto A | Contexto B |
|---|---|---|
| Evidencia | Misma revisión de apoyo personal adulto | Misma revisión de apoyo personal adulto |
| Ruta descrita | Citas en centros locales | Servicio telefónico regional |
| Razón local escrita | Personal formado y espacios existentes | Barreras de viaje y equipo telefónico existente |
Seguir una adaptación enteramente inventada
A y B son contextos ficticios que utilizan la misma revisión de apoyo personal en adultos. A describe citas en centros locales existentes y B un servicio telefónico regional. A justifica por escrito personal formado y espacios disponibles; B, barreras de desplazamiento y un equipo telefónico existente. No son países ni resultados reales.
La diferencia documentada es de prestación y acceso, no un efecto recién medido o la mejor modalidad. Sin esas razones solo podría anotar las rutas, no afirmar que B eligió teléfono por falta de dinero. Las razones también son ficticias, no atribuidas a la OMS.
Buscar el razonamiento entre evidencia y recomendación
El manual OMS de contextualización combina evidencia fuente y local, no una simple traducción. Alinea la pregunta, comprueba necesidad de actualizar síntesis y documenta cambios de juicio. El manual de desarrollo separa calidad de evidencia de otros factores de recomendación. En el ejemplo ficticio, tener personal disponible es solo un factor, no una justificación completa. Mantener una ruta solo porque ya se usa no es contextualización basada en evidencia.
Localice la tabla de evidencia a decisión o explicación: resultados valorados, costes e infraestructura, acceso, viabilidad y condiciones legales consideradas. No presuponga preferencias, ingresos o normas de un país. Un dato no documentado queda pendiente.
Descartar diferencias de alcance y fecha
Anote población, pregunta, entorno y fecha límite de evidencia. Una guía clínica adulta y una página de reembolso pueden no responder la misma cuestión. Año de publicación no significa última búsqueda o estudio incluido.
Si persisten juicios distintos para la misma pregunta, conserve razones e incertidumbres de ambos. Adoptado y adaptado describen procesos, no una clasificación de países. No elija la frase más contundente de cada uno para inventar una recomendación mundial de tratamiento.
Comprobar la ruta de su lugar
La siguiente pregunta del caso es si las modalidades son viables y accesibles en su zona. Confirme oferta actual, cita, costes y condiciones con el servicio; una guía extranjera no establece su derecho de acceso.
Sanidad enlaza recursos españoles por comunidades autónomas. Hable de atención personal con profesionales cualificados. Esta página compara documentos públicos sin pedir antecedentes ni datos personales; hechos necesarios se comunican directamente según la privacidad del servicio elegido.
Ideas clave
Fuentes
Las afirmaciones centrales de esta página se contrastaron con las siguientes fuentes.
- WHO Regional Office for Europe: WHO guideline contextualization handbook (2023): local evidence and adaptation
Fuentes revisadas: 2026-10-05
- World Health Organization: WHO handbook for guideline development, second edition (2014), chapter10
Fuentes revisadas: 2026-10-05
- Ministerio de Sanidad de España: Ayuda para dejar de fumar por comunidades autónomas
Fuentes revisadas: 2026-10-05
Métodos generales de guías con ejemplo ficticio. Sin clasificación de tratamientos entre países, recomendación individual ni determinación de derechos legales actuales.